V čarovnom prostredí, na brehoch  Zlatého jazera, trávia leto starší manželia. Norman – večne hundrajúci, nepraktický a naschvál i skutočne zábudlivý profesor v dôchodku a jeho chápavá žena Ethel, starajúca sa o muža, i domácnosť s neutíchajúcim pôvabom a noblesou. Príchod  dcéry Chelsea s partnerom a jeho tvrdohlavým synáčikom Billym, pomôže Normanovi náhle precitnúť z letargie a všetkých zaskočiť svojím príkladom: Vždy je čas sa znovu začať biť za život, i za ten najobyčajnejší!       

Príbeh s takou ojedinelou partitúrou pre herecké výkony neunikol pozornosti filmárov. Svetovú popularitu predlohy vo filme režiséra Marka Rydella NA ZLATOM JAZERE (On Golden Ponds/1981), umocnili výkony Henryho Fonda a Katherine Hepburnovej v roliach manželov, za ktoré, spolu so scenárom, dostali Oscara. Vo filme hrala aj Jane Fondová (Chelsea).

V novom spracovaní z roku 2001, ktoré bolo živým televíznym záznamom, v réžii samotného autora, hrali  opäť známi herci – Julie Andrews a Christopher Plummer. Hoci sa inscenačný tvar aj herci, prenasledovaní živou kamerou, riadili skôr divadelnými zákonitosťami, aj tu vynikol presný, vtipný a dobre vypointovaný dialóg starnúceho páru, tráviaceho roky na milovanom Zlatom jazere v americkom Maine. Niet divu, že téma s nadčasovou platnosťou zaujala aj  európsku dramaturgiu. Napr. v parížskom Theatre Montparnasse (1986)a v réžii P. Quentina vytvorili ústrednú dvojicu Jean Marais a Edwige Feuillerová.

Ernest Thompson (1949) vyštudoval univerzitu a živil sa hlavne ako herec. Zlaté jazero je jeho prvotinou. Broadway Drama Guild ju vyhodnotila ako najlepšiu hru roka 1978. Odvtedy bola preložená do mnohých jazykov a hrá sa po celom svete. Povzbudený úspechom jej javiskového debutu napísal dalšie hry, ako ZMYSEL PRE HUMOR, VĽÚDNOSŤ CUDZINCOV, LEKCIA, ODPOVEDE, či WEST SIDE WALTZ, v ktorom hlavnú rolu opät dtvárnila K. Hepburnová.

Režie Vladimír Strnisko

Překlad Kateřina Hilská
Scéna Martin Černý
Kostýmy Pavel Morávek
Hudba Kamil Holub
Maskérka Eva Hrušková
Kostymérka Radka Šedová

Osoby a obsadenie:
Norman Thayer Ladislav Frej / Jan Vlasák
Ethel Thayerová Simona Stašová
Chelsea Marika Procházková
Bill Ray Vasil Fridrich/ Jan Teplý ml.
Charlie Jaromír Nosek / Karel Zima/ Radim Kalvoda 
Billy Ray Jakub Jan Černý / Filip Antonio / Michal Pazderka / Kryštof Zapletal/ Jan Dlouhý / Jiří Dlouhý